Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für oproepen

convocarEm segundo lugar, alguns dos senhores deputados vieram aqui defender que o Parlamento Europeu devia convocar um referendo. Ten tweede is een aantal van hen hierheen gekomen om te beweren dat het Europees Parlement tot een referendum moet oproepen. O relatório do Parlamento reveste-se igualmente de importância porque, ao contrário do Conselho da Europa, a comissão pôde convocar testemunhas a depor. Voorts is het verslag van het Parlement belangrijk, omdat de Tijdelijke Commissie, in tegenstelling tot de Raad van Europa, getuigen mocht oproepen die een verklaring aflegden. Em segundo lugar, a comissão de inquérito deverá, de uma forma geral, ter o direito de convocar testemunhas, de as ajuramentar e lhes impor sanções, em caso de infracção.In de tweede plaats moet de enquêtecommissie getuigen kunnen oproepen, onder ede horen en bij overtredingen straffen.
evocarO relatório contenta-se em evocar uma redução dos preços. In het verslag wordt genoegen genomen met het oproepen tot een prijsverlaging.

alistar
conjurar
invocarEsta é uma machadada tão grande na credibilidade da Europa que não podemos sequer invocar o espírito de compromisso! Hierdoor ontstaat zo'n leemte in de geloofwaardigheid van Europa, dan kun je toch niet de geest van het compromis oproepen!
provocarNesses casos, penso que a dureza se torna um dever, independentemente do sentimento que possa provocar. In dat geval geloof ik dat hard onderhandelen onze plicht is, welke gevoelens dat ook moge oproepen. Provocará um ódio durável e justificado desses povos contra o Ocidente e provocará incontáveis desgraças. De oorlog zal bij deze volkeren een diepgewortelde en gerechtvaardigde haat tegen het Westen oproepen en verschrikkelijke gevolgen hebben. A nova ronda da OMC pode dar um novo impulso à globalização e irá decerto provocar receios a muita gente. De nieuwe WTO-ronde kan een nieuwe impuls geven aan de globalisering, en zal bij velen angst oproepen.
recrutar

Wörterbuch